What's in a name?

The zoological name (sometimes called the scientific or Latin name) is comprised of two parts; Orcinus orca. This is thought to be derived from the Latin word orcus, meaning the lower world, and therefore it is sometimes translated to mean demon dolphin.

However, there are also many different common names for the species. The Society for Marine Mammalogy lists the English names killer whale and orca as the most common vernacular names (see Rice, 1998).

In New Zealand orca is the name used most frequently, while in North America it is killer whale. Other names include;

© I. N. Visser


NAME
LANGUAGE
LOCATION
orca English New Zealand
maki
Maori
New Zealand
kakahi
Maori
New Zealand
cahuel huaiqui
Huilichi Indian,
Chiloe Island, Chile
fat chopper, sword whale, grampus, black fish and demon dolphin English United Kingdom
kéet Tlingit Indian North America
epée de mer, epaulard and orque gladiateur French France
orka Dutch Netherlands
schwertwal German Germany
vaghund, stourvaga and spekkhugger Norwegian Norway
tandthoye and spaekhugger Danish Denmark
seguni lamaholot Indonesia
paus pembunuh bahasa Indonesia Indonesia
ulaulasi tauwala language Papua New Guinea

black white bigpla dolphin

pidgin english Papua New Guinea
plawan phechakhat, esporlarte and ballena asesina Chilean Spanish Chile
shamanáj Yámana o yagán Indian Chile
shamaninck o shahmanick Shelknam u Ona Indian Chile
mánanna Aborigine Australia
innatu Korean korea
orca Spanish Spain
kosatka drava Czech Czechoslovakia
ardursak Greenland Inuit Greenland
fakan Lapp Norway
agluk Aluetian Alaska
aaxlu North Alaska Inuit North Alaska
skana Haida North America
nooku Kurile Islands Kamchatka
kasatka and svinka Russian Russia
sakamat sadshi and shachi Japanese Japan
Kakawin
(with a ' over the w)
Nuu-chac-nulth First Nations West Coast Vancouver Island, Canada
hahyrna and huyding Icelandic Iceland
Jin Yu Mandarin China